长岛･大野･常松律师事务所与中国的领先事务所建立合作关系

2010年12月10日

长岛･大野･常松律师事务所(坐落于东京都千代田区，以下简称“本所”)与中国的领先事务所的中伦律师事务所（以下简称“中伦事务所”），对于自今年12月起就在中国及日本的法律业务领域进行合作之事宜达成了协议。

本所在东京及纽约设有事务所，是拥有共计约350名律师（包括外国律师）的综合性律师事务所。本所与总部位于澳大利亚并在东南亚各国拥有分所的安德慎律师事务所（Allens Arthur Robinson）（以下简称“安德慎”）在澳大利亚及东南亚的法律业务领域，已经建立了合作关系。本所将国际业务作为重要业务部门之一，特别加强支持日趋活跃的日本企业的海外投资及商务活动。

中伦事务所拥有约500名中国律师，是中国屈指可数的律师事务所。不仅在中国内地的北京、上海、深圳、广州、武汉、成都的6个城市开设了分所，而且在东京与香港也拥有分所。中伦事务所通过这些网点，在广泛的领域对中国企业等提供法律服务，同时也对众多的日本企业在中国的投资及交易活动提供法律协助。

本所与中伦事务所通过人员交流及为共同的客户的协作工作，建立起了广泛的信赖关系。中伦事务所的东京分所位于本所总部所在地的纪尾井町大厦，现东京分所合伙人有在本所累计工作过４年以上的经验。两家事务所对如何为各自的客户更好地提供服务进行了多次探讨，此次，就两家事务所进一步强化其人员交流及密切的信息交流，以合作提供最高质量的法律服务为目标之事宜达成了一致。

本所已经向中伦事务所的北京总部派驻了本所律师，今后，还将扩大到中伦的上海分所及其他分所。为了能够及时提供最佳法律服务，本所派驻律师在积累中国法律信息及实务经验等的同时，在具体案件中与中伦事务所的中国律师合作，提供中日交易相关的法律协助。

中伦事务所在继续运营其东京分所的同时，在中国国内接受本所派驻的律师，完善迅速、妥善对应客户需求的体制，与本所合作努力提高其日本业务的服务质量。

本所通过与安德慎的合作及之后与中伦事务所的合作，确保拥有在对日本企业的战略重要性日趋增加的中国、东南亚、大洋洲地区的多处网点。本所坚信，通过与这些当地网点的协作，能为这些地区的日本企业的活动有效率地提供更高质量的服务。本所还坚信，通过与中伦事务所的合作，能为今后日趋强化“走出去”战略的中国企业在日本进行投资及交易活动时，提供最高水平的服务。


中倫律師事務所


有关本报道的咨询窗口:
长岛･大野･常松律师事务所 公关
电话: 03-3288-7366
E-Mail: info@noandt.com